You're the only girl who can see me.
But you also left a hole in my heart.
It was a sign that reminded me to not forget you.
I don't even like fancy, romantic moves.
I just want Xia You Qian.
I would like to go back to Pu Lang Village
To go back to my old home.
I just want to let Xia You Qian know,
when An Xi was 18 years old, she met someone important to her.
That person is Xia You Qian.
Call that person who wanted to buy Xia You Qian's old house.
Actually An Xi is not a girl who can be described with just a few words.
Even I am a little bit attracted to her.
What does You Qian like about you? What merits do you have to make him like you?
Is she mad at me?
She has no right to be mad at you.
Just now, I saw you talking with Xia You Qian's assistant.
You know each other too?
I'm not selling the house anymore.
I will find a way to buy it back.
You can buy something that Xia You Qian really wants.
I want to buy Xia You Qian's old house.
I'll sell it!
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 14
Yong Qing should have already bought Xia You Qian's house.
Please enter.
Sir, you have an express mail.
Okay, thanks.
(DNA Report)
Probability of maternity: 99,9999%
CEO and An Xi are indeed mother and daughter.
No one would have thought that they had this kind of relationship.
But...
CEO doesn't like An Xi now.
I think I need to create more opportunities for them to interact.
I must let the CEO
change her opinion of An Xi.
(Incoming call Mr. Rubinstein)
Hello (Russian), Mr. Rubinstein.
Don't worry. I will make sure there isn't any problems.
So please don't forget my golden business time.
Asia Pacific Senior President.
Okay... Just wait for my good news. Alright?
Yes, I know.
Goodbye (Russian).
Probability of maternity: 99,9999%
The real victory and defeat...
has just started now.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
You can't move your horse here.
If you go here then I win.
What did You Qian say?
He's knocking off work soon.
How did you know it was You Qian?
I can already tell from your expression.
I sent you a friend request on Facebook.
And I sent a game invitation, yet I got no response from you.
Okay, Grandpa, don't be angry. I will add you immediately.
Don't do that first.
Help me make some good tea.
Okay, right away.
Grandpa, I'm going to open the door first.
Miss Hu.
I'm looking for You Qian.
You Qian hasn't come back yet.
I know. I know his work schedule better than you.
Grandpa...
I...
I'm here to look for You Qian regarding some matters.
At the same time, I came to visit you.
I brought some Oolong tea from Bai Nian Tea Shop.
You are here to visit me, I'm already...
Don't be so formal.
It just happened that Grandpa wanted to drink tea
and Ms. Hu brought it over.
Excuse me, can I call you Yong Qing?
- Everytime I call you Ms. Hu...- Go brew some tea first.
Oh, okay.
How come I suddenly feel cold?
Grandpa, are you cold?
Shall I get you a jacket from upstairs?
Okay.
Grandpa, let me do it.
Are you not feeling well? I'll give you a massage.
An Xi, come quickly.
I feel warmer now.
Thank you, An Xi.
You're welcome.
Sit down, we haven't finished our game yet.
Alright.
I heard from You Qian
that Grandpa likes to eat sesame cake with tea.
There is a good shop nearby.
An Xi, are you okay with buying some for Grandpa?
Of course. I'll go buy some right now.
I don't need it necessarily.
It's okay. I will send you the shop name.
Sorry to bother you.
It's okay. I'll be right back, Grandpa.
How dumb to move the chess pieces like that.
You need to find an equal partner for chess games.
How about I play with Grandpa?
It's your turn.
Check.
You won.
This proves that what I said was right.
Chess needs evenly matched players to be interesting.
Looking at the fact that you once saved me
and also helped You Qian,
I will tell you straightforward.
You ruined the fun of the game.
You have to be sincere to make it fun.
I'm home.
Yong Qing?
I have good news for you.
Where is An Xi?
She went to buy sesame cake for Grandpa.
I'm back. I bought black sesame and white sesame.
You came home already, You Qian?
Haven't I told you that you need to let me know when you're going out to buy things at night?
But it's only 6:30, how does that count as at night?
After six o'clock, it's considered night.
Who set that rule?
Okay, okay. I will let you know when I'm going out at night.
Grandpa, which one would you like first? And Ms. Hu?
Go make some hot tea first.
Just make some for Grandpa.
Come upstairs with me for a moment.
An Xi is not a maid, so don't ask her to do things anymore.
Why are you so anxious to protect her?
Her legs are her own. If she didn't want to, do you think I could force her?
Why did you come to my house?
I have a big present for you.
You will be very happy to see this.
(House purchase contract)
This is the purchase contract of your old house at Pu Lang Village.
I already bought it for you.
You knew that I wanted to buy back my old house?
Don't you want to?
Except for Da Yu, Grandpa, me and An Xi
only...
I already ate.
I heard everything! If we can really buy the house from Jiang Hai Kuo
Grandpa would be really happy.
Your brother told you to buy it, right?
Silence means yes. How much did you pay?
I'll pay you double.
- Xia You Qian!- How much?
Are you really going to be like this?
I already took the initiative to come here.
And I'm even trying my best to get along your grandpa.
I usually don't do these things, can't you see it?
I can see it,
but I don't understand why you're doing this.
- I'm doing this because... - Hu Yong Qing.
I know that you are a girl with pride.
Don't say anything that will make you feel embarrassed.
Are you really going to treat me like this?
I already told you clearly last time.
Okay. Then I'll tell you this.
Last time, I also told you clearly
that our relationship can't end just because you say so.
Even if we would have to choose one person to make a decision,
that person would be me, not you.
Lady Boss... Boss Lady.
An Xi, can I come in?
Come in.
What are you doing?
Dazing.
You Qing came here suddenly today, are you okay?
I'm fine.
What could be wrong?
You really don't mind?
Why should I?
And what if Yong Qing says that she wants to continue our fake relationship?
You won't get jealous?
Of course not.
My boyfriend is so handsome.
At the market, even the aunties like him.
At school, young girls will go crazy for him.
There are so many people who like him.
If I would be bothered by each of them, I would die from exhaustion.
You are so generous with me.
If it was me, if Jiang Hai Kuo or Uncle Jin Hua,
or any other male would approach you, I would be bothered and get jealous.
But to me, you are really generous.
Of course.
What is this?
These aren't my notes...
Home stay... Boss lady...
Why did you make this?
Is it because of the lunch with the CEO?
That is also a reason.
Alright, alright.
Actually, I do get jealous, and not just a little.
I'm not generous at all.
You, CEO, Ms. Hu and Yan Ze...
You guys know a lot.
During lunch that day, CEO asked me something in English.
I was so nervous that I couldn't say anything.
You can easily mention any classic song.
You and Ms. Hu often go to art galleries and music theaters right?
Ms. Hu is really pretty.
She has a car, a house, and a driver.
I have nothing to compare with her.
So the only thing I have is tolerance.
That's a lie.
Alright, alright. It's a lie.
Do you really need to expose even that?
Aiyo... You made me feel so shabby!
The heart is the engine to maintain the functioning of the human body.
Most people have a heart rate of 60-80 bpm.
So do I.
Until...
Until I met you.
Stand up.
Run! Quick!
The first time that you held my hand and made me run,when you took me to the cliff to scream.
I'm the most special guy of the world.
My heartbeat started to change.
When you treated me to braised pork rice,
it increased
When you helped me to pluck spring onion, it also increased.
When we were at the aquarium, it increased along the walk.
Until...
the day I gave you Angel's Tears.
It suddenly stopped beating.
And turned back to a monotone engine function.
During this time, I met people who could speak six languages,
and I met art history professors,
and even rich girls like Yong Qing.
But...
My heartbeat
never changed.
Now, it started to beat faster again.
I think you know why.
An Xi.
You are the reason why my heart beats.
Do you want to try how fast my heart can beat?
Aiyo...
Goodnight,
my heartbeat.
Oh my God, how can there be such a blessed person?
You really like me ,right?
No... It can't be only me that feels blissful.
(You Qian's dating plan)
Let's do this.
Hello, Yan Ze?
What's the matter?
I want to know. What's the purpose of you telling Yong Qing to buy my old house at Pu Lang Village?
Wow...
Straight to the point. You're indeed Xia You Qian.
You figured out so fast that it was me.
Then you should also have guessed the reason I told her to buy it.
On one hand you help An Xi, on the other hand you help Yong Qing.
What is your purpose?
Yesterday evening, Yong Qing got drunk.
She told me things that she would never say before.
Do you know?
Except for her first love, whom she doesn't want to mention,
I've never seen her care about anyone.
After all, she's my little sister.
If she wants to have you,
as a brother, I think I need to help her.
Really?
I thought you were the kind of person that only does something that can give you a benefit.
How can you say that?
You don't think it's because I think family is important?
You Qian...
These six years, Yong Qing bothered you from time to time.
And dragged you out of your lonely world.
Alright, she asked you to do all kinds of crappy things.
But without her, would you get along with other people?
And now she needs you.
Why won't you help her?
The best I can do to help her is not giving her any response.
If you really want to help her,
don't encourage her to do anything with no meaning at all.
Do you always keep this thing by your side?
Some paint has started to fall off.
Do you care so much about this King?
That's right.
Help me to look after Yan Ze's recent activities.
You mean to investigate Mr. Hu?
Yes.
I think he seems a bit irritable these days.
Not like his usual self.
But isn't he your friend?
I'm used to being alone, I don't feel the need to make friends.
Losing a friend is easier than making a friend.
Minusing an enemy is more difficult than adding an enemy.
So I hope that at least he won't become an enemy for now.
Okay. I'll go investigate Chief Hu.
The sequence of watching wine labels, is from big to small.
If you don't see wine-drinking as your profession, you just have to memorize some key points.
How come you suddenly want to learn this?
Were you scared by the CEO that day?
That's one part of the reason.
But it's mainly because of something else.
It's because...
You Qian has a wishlist.
The content is not important.
It's mainly that I want to give him a surprise.
And I want to be worthy of him.
You Qian is so lucky to have you as girlfriend.
Hey, you really are a child that was raised in a nice family.
I think you naturally already knew these kinds of etiquette.
No.
I worked hard to learn this.
Huh?
When I was a child, my stepfather only hired an etiquette teacher for Yong Qing.
They were practicing in the room, while I was peeking from the outside.
One day, Yong Qing found out.
She found it strange that I didn't learn it together with her.
So she went to ask her father.
Do you know what my stepfather said?
He said it was going to be useless even if I were to learn it.
Why bother wasting time?
In my stepfather's heart, Yong Qing, he, and I,
are people of different levels.
Yan Ze.
However, my good sister did not listen to her father.
As her brother, she found me pitiful.
So she pulled me along to learn it with her.
Come, Yan Ze. Try this new bottle of wine.
See if you like it or not.
Okay, here.
Don't worry. I'm already old enough. It's no longer a problem.
Do you know how to ride a horse?
Yes.
Do you know how to sail a yacht?
Yes.
Do you know how to play golf?
Of course.
That's good. It's a deal then.
If you are in a bad mood, look for me. I will be responsible for making you happy.
When I don't know something, I'll look for you. You will be responsible for teaching me.
It's a deal.
If you're willing, I'm okay.
Come. Let's toast, lonely best friend.
Cheers, lonely best friend.
What are you laughing at?
When you are drinking red wine, you need to know the art of drinking.
Come, hold here.
This action is called "swirling the glass."
They said it was to enable chemical reactions and soften the flavor.
But in fact, it was just to showcase their swaying posture.
Oh.
No wonder when I'm watching TV, the foreigners like to sway when they are drinking.
Since you are treating me as your good friend, I feel that I have to repay you.
You are still waiting for your mom, right?
Why not let me try to help you find her?
Do you think that I still have a chance to find her?
Give it a try.
Come in.
CEO.
You came.
Do you still remember
how you entered the company?
Six years ago, Yong Qing brought me to participate in Ocean fundraising banquet.
If that's the case, then you should know
who was the one who gave you the chance to be who you are today.
I have never once forgotten about it.
I intend to give you another chance.
Recently the company is collaborating with the Russian funding company on the purification zones collaboration project.
Purification zones?
This investment is the company's
biggest investment for the past few years.
Talking about capability, you are the
best I've seen so far.
If you going to take on this project, I believe that
you will be able to complete this project
within the shortest period of time.
- But...?- But...
You have to give me an assurance.
You have to assure that you will stay by my side obediently.
But I remember you saying that
we cannot believe in humans and words.
The only thing we can believe in
is a signed contract and money that is deposited into our bank accounts.
And obviously...
it is impossible for you to believe me.
How am I going to give you an assurance?
You are indeed somebody whom I look up to.
That's right.
If you want me to believe you, you have to give me
a signed agreement,
and a copy of your marriage certificate with Yong Qing.
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
If you want me to believe you, you have to give me
a signed agreement,
and a copy of your marriage certificate with Yong Qing.
This project,
will not only bring the company to a greater height,
it can also be use for local development.
Most importantly,
you can become the partner of Ocean with given credits for the first time.
Partner?
The only partner.
I know this is your dream position
ever since you started working for the company.
You know that You Qian will always put work before anything else, right?
Grandpa said that work gives You Qian a huge sense of achievement.
If the CEO wants to use Yong Qing to tie down You Qian,
what will you do?
Here, try it.
It's so sweet and very delicious.
Drink slowly. This is port wine. It contains 19% alcohol content.
Don't worry. I can drink really well.
As long as you sign the marriage certificate with Yong Qing,
I will believe that you're on my side.
- Otherwise...- CEO, I'm sorry.
I'm not participating in this Russian funding project.
An athlete who wants to be successful
needs to be aggressive and confident.
A smart manager would know that
if he wants to observe an athlete,
he will start observing from the athlete's girlfriend.
If he's chasing after a supermodel or a famous star,
then this means that the athlete has confidence.
If...
he's treating some ordinary girl as a treasure,
then he's bound to fail.
An Xi is not an ordinary girl.
Her parents left her when she was at a young age,
but she did not lose the belief of living a positive life.
This is something not everyone can do.
How do you know that she has never resented her parents?
Until today, she is still waiting for her mother.
This is not a resentment.
Her dad... how did her dad pass away?
I said he left, but I did not say he passed away.
I guess Yan Ze told me about it.
Alright, that's all for today.
I guess, in future, we won't be coming up with a mutual agreement.
I thought you were a smart person,
and thought that you were aware of the pros and cons.
An Xi, that girl, really doesn't make the cut.
Her logical thinking, education,
conduct, and the way she speaks are way too different from Yong Qing.
If I made you unhappy, please tell me directly.
Don't talk to An Xi privately.
And also, CEO,
you being harsh towards An Xi has gone overboard.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Director, is it really okay to reject CEO's proposal?
As long as you accept the Russian funding project, your position in the company will be stable.
There is something wrong with that project.
Both of us acquired Japan's Izumo Construction.
It specializes in recycling, green energy,
and... waste management.
It can't be that they are going to transport hazardous waste from other countries
and settle them at Pulang Village?
Yes.
Previously Izumo Construction made a wrong investment in Myanmar and suffered a huge loss.
No companies were willing to take over.
Only the Russian funding company and us are willing to spend so much time and money on the acquisition.
There must be something going on in between.
I understand. I will look into this matter.
Director Xia lives here.
An Xi will be around too, right?
We've arrived. It's time to wake up
An Xi.
Come, be careful. Let's go.
Let me help you.
Aiyo.
- Stand properly.- You don't have to hold me.- Okay.
I'm not drunk! I have a high level of alcohol tolerance.
Hey, An Xi! Let me help you.
An Xi.
An Xi is not at home?
Be careful.
Wait, I have to switch on the lights.
Where is it?
It's still daytime. We don't need to switch on the lights.
Hi, You Qian.
Don't worry. I have a high level of alcohol tolerance.
She's drunk.
Not interacting with someone else's girlfriend alone,
and getting her drunk is basic respect, isn't it?
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
She's drunk.
Not interacting with someone else's girlfriend alone,
and getting her drunk is basic respect, isn't it?
Let me clarify that she was the one who asked me out first.
I also advised her not to drink so much.
Lately what is wrong with you?
You're not going to use your mind-reading skills on me, right?
Don't give me a reason to do that.
Okay, then read carefully.
Why don't you believe me?
I said that I have a high level of alcohol tolerance.
Wait 'til she's sober. I already brought her back safely.
I'm leaving.
- Bye bye.- Bye bye.
An Xi.
Stand properly.
Why did you go drinking with Yan Ze?
Because I have a high level of alcohol tolerance.
Why did you meet up with Yan Ze?
Do you really want to know?
Let me help you.
No need...
I'm not drunk.
Can I borrow a paper and a pen?
- Oh, sure. Hold on.- Thank you.
If possible, please fill in your particulars on the membership form.
No!
He already has a girlfriend.
He can't give you his phone number.
Miss, I'm not...
I'll tender the bill.
Didn't I tell you not to like me?
I... I don't like you.
I just...
I'm just going to look for An Xi.
Then why did you keep following me around?
You saw me long ago?
Alright, I'll accompany you to the bus stop.
This is the reason why I went drinking with Yan Ze.
Why did you look for Yan Ze for this?
Of course, I have to look for Yan Ze for this.
Look at point four.
An overseas trip.
I must secretly plan an overseas trip,
and present a perfect An Xi to you.
An elegant and classy... very elegant and brand new An Xi.
So you got Yan Ze to teach you?
Let me tell you. Previously I lied to you saying that
I was 165cm and 45kg.
Incorrect!
I'm actually 168cm and 48kg.
- You have to keep this a secret.- Okay.
Come, sit down.
I miss Never Smiles, Glasses Boy, Little Green, and Little Bookworm.
I also took care of another pet called Unibrow.
In the end, Unibrow left too.
Unibrow!
I miss you so much.
I miss Sister Mei Wen and the rest too.
I am always alone here, with Grandpa.
So you would actually reveal so many secrets when you're drunk?
- Yeah.- Yes?
Then do you want to say them all out at once?
Say them all out.
Really? Are you willing to listen to me?
There is something that I've been wanting to say long ago.
Then say it.
I hate you.
Huh?
You hate me?
Yes.
I hate you.
Huh?
You hate me?
Yes.
You have no idea what a detestable jerk you are.
Previously didn't you say that you wanted to chase after me?
In the end, what happened?
You actually appeared when I was at the slide.
Are you acting in an idol drama?
Don't you think we should kiss once?
Kiss once?
That day you came so near me,
and in the end, you asked me for an answer.
You're really...
Oh, and in that western tailor store.
Where did I kiss you? Tell me.
You kissed my cheek.
Yes. And where did you kiss me?
Forehead.
Was that reasonable?
My lips are just beside my cheek.
You actually kissed me on my forehead, the furthest away from my lips.
And also, that day when I came to Taipei,
the atmosphere between us was perfect.
Our lips were very close.
In the end?
Grandpa came in.
Hold on. You were the one who pushed me away back then.
Also, when we were in school,
you were talking about the wishes of a bookworm.
In the end, where did you kiss me?
You kissed my cheek.
Tell me, aren't you too overboard?
Where is the kiss you promised?
Where are they?
Give me back my kiss!
I thought you didn't like it.
When did I say that?
I will feel shy too!
Huh?
This won't do.
We have let so many kisses slip by.
I'm going to get them back with an inclusive of interests.
Let's see where you're escaping to!
What are you doing here?
You finally came.
Mommy, I've been very obedient.
I've been very obedient all this time.
Can you, just once, tell me a bedtime story?
Dad always lied to me saying that you work at the Asian Childcare Association.
That means you're a very nice person in his heart.
If you're so nice, can you take care of me for a little while?
Just for a little while.
I swear... I will not disturb your work life.
Tomorrow, it's my dad's death anniversary.
Will you go and visit him with me?
After you left... dad left too.
Nobody wants to keep me company.
Is it that I'm not good?
That is why everyone is leaving me.
An Xi.
An Xi?
We've arrived.
Okay.
Thank you.
Wifey, what are you doing here?
- Let go!- Quickly come home with me.
You... Let me go!
Wifey, do you want everyone to know about this?
Come home with me, quickly.
- Hurry up!- Let me go!
Yan...Yan Ze.
Ya En, are you okay?
Ya En.
Ya En!
If you're awake, then say something.
I... I lik-
I already said you are a hindrance.
Let me send you home.
It's fish!
Excuse me, I'm coming through.
You Qian.
What are you doing?
I'm being Unibrow again.
Why are you being Unibrow again? Also, the color of your tracksuit isn't quite right, is it?
Could it be that Da Yu bought it?
Your pants seem a little too long.
The ones you wore before were a little short.
Hey, where are your backpack and white socks?
Hey, you're asking for too much.
I feel like you're still missing something.
What is it?
Ah! Wait for me.
Hey, be careful!
Hold on!
Sorry!
What are you doing exactly?
You're missing... this.
Come, come, come.
An Xi.
Okay, okay, okay. You look a lot like Unibrow now. Come, let's take a picture.
Here.
That's obviously a perverted ojisan.
Who knew you would become so handsome now?
It's Yong Qing.
It's because of Yong Qing that I look like this now.
Oh! Like Grandpa said, it's because of that fundraising banquet she wanted to take you to?
Who knew that you guys experienced so many things together?
Tolerance, tolerance. An Xi, you are a woman of tolerance.
Do you know why I was Yong Qing's temporary boyfriend?
Why?
It was because she shares your birthday. It's also April 1st.
Also, she was betrayed by the person she liked on her birthday.
Looking at her confident attitude, I thought she was living a life a hundred times better than mine.
There are no people without flaws, only people who disguise it well.
Speaking of disguises, why did you want to dress up as Unibrow today?
It was because you said you wanted to see Unibrow.
When did I?
You obviously did.
Nonsense.
Also, you said you wanted to kiss me.
You're spouting nonsense! Don't make up lies just because you want a kiss.
- There's no way I would say that type of—- Also...
At your school, you were talking about some bookworm's desire,
but you ended up only giving me a peck on the cheek! Aren't you being too much?
What about the kiss? Give my kiss back to me!
See? Tonight is a night of making wishes come true.
You want Unibrow; I'll give you Unibrow.
You want to kiss; of course, I'll kiss.
Please. Who am I? I'm Pulang Village's most considerate boyfriend
and most considerate leader.
Okay, okay, okay. Stop leaning over.
This won't do.
Having missed out on so many kisses,
- I want them all back, with interest.- Aiyo, where did you record such a strange thing?
Then, do you want to say it all in one go?
Reveal it all.
I wanted to say this for a long time.
- Hey!- Hey, hey, hey!
Oh, right. I still remember how you told me, "Let's see where you can run."
- Hey!- Hey, hey, hey!
Oh, right. I still remember how you told me, "Let's see where you can run."
Ow.
Are you okay?
What am I doing exactly?
What exactly was I doing just now? Am I crazy?
Technology is such an inspiration.
Hey. Wait, An Xi.
Come.
What's this now?
Didn't you say that you wanted to take me on a trip
and let me see a brand new side to yourself?
Did Yan Ze say that?
You said it.
- Me?- Yes.
Just come to me for those kinds of things. Why did you go to Yan Ze?
There's no surprise if I do that.
I... just don't want to be given a shock.
Who gave you a shock?
You!
Me again?
You don't know.
You're my center. I revolve around you.
You really have a way with words.
Right, left, right, left.
Right. Here, turn.
It's watching us dance.
Tomorrow, go back to stay at Pulang Village for a day.
Isn't tomorrow the day your dad left? Go visit him at the beach.
You knew that too? How many things did I say?
How many things?
There's quite a bit.
I'm never drinking again.
You can't do that. This thing is still very useful to me.
Give it to me! Give it to me!
An Xi, be good. You can't do that. Stand straight.
Be good. Sit. Stand up.
Stop.
Okay, get some rest. Do you want me to go with you tomorrow?
No, there's no need. I haven't told my dad I have a boyfriend yet. I'm afraid he'll be scared to death if you go.
Okay then. Get some rest.
Good night.
This Zhang Ya En...
Where did she run off to? If I had known earlier, I wouldn't have helped her lie to Mei Wen that she went home first.
Yan Ze? I knew stupid Ya En would be like this.
Are you okay? Miss.
If you returned any later, I'd have already called the police. Did you want me to be scolded to death by your brother and Mei Wen?
Yan Ze, thank you for bringing Ya En back.
You're welcome.
- I...- I'm going now.
Hu Yan Ze, she will only give you trouble.
Dad!
I brought Xiao An 18 to visit you.
Dad, I followed what you said.
I ate well and slept enough every day.
I was never unhappy for more than ten minutes in one day.
Completely forget the things that should be forgotten.
Deeply bury in your heart the things that need to be remembered.
That's why I only visit you on this day every year.
I have a sense of love and justice, right?
There isn't much of a difference between this year and last year.
Oh, right.
There's a little something I want to notify you about.
It's that... I... this year...
started dating!
Aiyo, Dad! You're always playing that trick.
I already told you.
Surfing on land is only cute when you're a kid. If I do it here with my long arms and legs...
People will think I'm crazy. Ah!
Okay, okay! Just this once!
Paddle, paddle, paddle...
Who knew that between the two of us,
you would be the one who remembered our promise?
Could that girl possibly be...?
Get up! Stand up!
Half-squat!
The wave's coming! Jump!
CEO, what are you doing here?
Why are you here?
I brought Xiao An 18 to talk to my dad.
This is already his eighteenth surfboard?
Today is the day my father left me.
How did he leave?
He went on an adventure with Xiao An 18.
In the end, Xiao An came back, but he didn't.
Hey! CEO, are you okay?
He can be considered to have left in a place he liked the most.
CEO, how did you know my dad loved to surf?
What does bringing the surfboard here say?
Just stay here and reminisce about your dad on your own.
I can't reminisce about him.
My dad once said, "Those who want to leave will not stay."
"Those who want to stay will not leave."
Since he left already, that means he doesn't want to stay.
If I reminisce about him, it will give him pressure.
Those who want to leave will not stay.
Preview
An Xi is your daughter, right?
- There's definitely a mole in our company.- I hope it isn't him.
Did Yan Ze start to date you after you began managing the Russian project?
Should I tell An Xi that the CEO is her mother?
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫